Tusen takk!
Applaus for Ronny Jackson!
Vi tar en kort pause før neste sanger.
Bra, Ronny.
Flott. Du er visst på vei til Omaha.
Det har jeg ikke tenkt på. En øl, Earl. Det vanlige, Beth?
-Ja, takk. -Et glass Chardonnay til Beth.
-Sa jeg noe morsomt? -Nei. Jo, på en måte.
-Gjør dere dette her hver kveld? -Dere?
Hva heter det? Karate-oke?
Det heter karaoke. Det er en livsstil.
For et liv. En Seven & Seven til.
Med en stemme som Ronnys, tjener man 1000 i måneden.
Og det er i tillegg til det jeg tjener hos slakteren.
Som amatørsanger?
Premien i kveld er 100 dollar. Vinneren kommer til finalen i Omaha.
Og vinneren sitter rett her.
Jeg har sett de andre. Du får jo ingen konkurranse.
Kanskje du vil stille opp i vår lille konkurranse?
Jeg har ikke riktig kostyme.
-Du kan ikke synge. -Unnskyld meg?
Jeg sang i koret alle tre årene på high school.
-Så syng. -For 100 dollar?
Ikke tull? Det gidder jeg ikke.
Så, ikke det? Da må jeg spytte litt i kassa.
Hvor mye har du i lomma?
I orden. Hvorfor ikke? Det kan blir morsomt.
La meg se.
690 dollar.
-Det er dekning. -Hva vil du synge, da?
-Det vet jeg ikke. Hva har dere? -Vis ham listen.
Joe Cocker?
Joe Cocker.
-Ok, du er banken. -Hør nå her...
Earl, du har bare penge for oss.
-Ok? -Ok.
Hallo? Ja, det er Ricky Dean.
Hva?!
-Pokker. -Er du ok?
Når?
Pokker.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Jeg skjønner det.
Nei nei, jeg skjønner det. Et øyeblikk.
-Hvor er jeg? -Tulsa.
-Er det direkte avgang til Vegas? -Hva tror du?
Jeg kan komme først i morgen kveld.
-Hva har skjedd? -Ikke noe. Et dødsfall.
Unnskyld. Flyet mitt var forsinket. Vi måtte rundt Atlanta. Beklager.
-Derfor fins det flyplasshoteller. -Akkurat.
-Kaffe? -Ja takk. Gjerne.
Jeg har vært på farta siden mandag.
Jeg rakk ikke engang å spise peanøttene på flyet.
Jeg vet at dere har ventet, og jeg skal rekke et fly klokka 11.
Så jeg går rett på sak.
Utviklingsavdelingen er veldig fornøyde med veksten i området.
PR-folkene er helt imponert over lønnsomkostningene, -
-boligmarkedet og mulighetene i dekningsområdet.
Er det min? Takk.
Så vi vil sende ned noen av våre folk for å se på utviklingsmuligheter, -
-for å snakke om lønnsomkostninger, arbeidsstokken...
Vi trenger deres hjelp til miljøorganisasjoner, -
-byplanleggere, lobbyister osv.
Er det noe galt?
Nei...
...jeg vet bare ikke hva du snakker om.
Forlystelsesparken. USA's Pilgrim-park.
Dette møtet er for fjerkræ-produsenter.
Oi sann, da må jeg ha havnet i feil rom.
Unnskyld. Jeg hadde det bare så travelt.
Det kan skje den beste.
Nå, men takk for kaffen.
Er det noen som vet hvor Everglades' konferansesenter er?
-Everglades? Dette er Houston. -Herregud.
Jeg trodde jeg var i Orlando.
-Hei. Du har bestilt en taxi. -Hvorfor får vi alltid deg?
Jeg vet ikke.
Det skal jeg si deg. Fordi ingen andre vil ta disse jobbene.
De som løslates er ikke akkurat kjent for sin rause driks.
Du får ti dollar, og det er det.
-Hva glaner du på? -Ikke noe.
Tull. Jeg kjenner deg, og du kjenner meg.
Er ikke du miss Gahagan?
Jo, din vidunderlige, omsorgsfulle lærerinne i tredje klasse.
Se på meg, gutt.
-Du er Billy Hannon, ikke sant? -Jo, ma'am.
Jeg husker deg. Du var en av de som ikke gjorde det så bra.
-Hvorfor kjører du taxi? -Jeg eier faktisk denne taxien.
-Halvparten, altså. -Du eier en halv taxi? Oi.
Donald Trump skjelver vel i buksene.
Du vil så gjerne vite hva jeg havnet inn for.
-Nei, jeg vil ikke vite det. -Butikktyveri.
Jeg ble tatt med en røkt kalkun og to par strømpebukser.
Kalkunen hadde en av de der metalltingestene på, -
-som satte alarmen i gang. Alarmer i supermarkeder!
Hva slags samfunn er det?
Tenk så mange spedbarn som har blitt kvalt av dem.
For en verden. Spis en bit kalkun, og kom til Helvete.
Det er vanskelig å leve av pensjonen.
Jeg klarer meg bra. Jeg stjeler for å kødde med folk.
-Har du prøvd å stjele? -Nei, ma'am.
Selvfølgelig ikke. Du er en taper som er redd for å bli tatt.
Du var mer den åndelige typen.
Ville ikke du bli prest? Gikk ikke du på Loyola?
Det var bare ikke min skjebne.
Skjebne?
For noe piss.
Miss Gahagan, ta disse her. Du trenger dem mer enn meg.
Og hør på meg. Jeg klarte meg bra nok.
Målet mitt er ikke det samme som de fleste.
-Hva slags mål er det? -Harmoni.
Du er morsom, Billy.
Du er litt patetisk, men du er da morsom.
La meg gi deg et godt råd, Fader.
Verden er en kloakk. Vi er i Helvete.
Jo før du innser det, jo fortere kommer du i gang med livet ditt.
Vi ses!
-Hei! -Hei.
Hva gjør du her?
Jeg tok tidlig fri. Det er et foredrag om zenbuddhisme.
Jeg hadde den triste turen. Jeg ble kalt til politistasjonen...
Ser du på dette? Jeg kan ikke høre mine egne tanker.
Gud, jeg...
Jeg er så lei for det, Billy.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
-Ralph? -Pokker, Billy.
Slapp av!
Min egen partner!
Hallo.
Hei, Julie.
Hei, Carson. Far er hjemme.
Jeg har savnet dere.
Jeg trodde at jeg var i Florida, men jeg var i Texas.
Kan du forestille deg det?
Nå kommer jeg hjem, og mine egne barn hilser ikke engang på meg.
Hadde ikke det vært fint om noen hilste på meg når jeg kom hjem?
Selvfølgelig.
Bare fordi du kommer hjem, kaster vi ikke alt vi har i hendene.
Vet du hva jeg har gjort de siste 18 månedene, Candy?
Jeg har samlet over 200.000 bonuspoeng -
- på å selge idéen om en teit pirat-park -
- til byplanleggerne på Shell Island i South Carolina.
Jeg tok en av de siste uberørte strendene på Østkysten -
- og forvandlet den til et Eventyrland med burgerbarer.
-For ikke å snakke om skilpaddene. -Skilpaddene?
De fordømte vannskilpaddene.
Nord-Amerikas eldste nålevende amfibie.
Men nå dør de ut...
...takket være meg.
Vi trengte deres yngleplass til en vannrutsjebane.
Men du ville jo ha yngleplassen, ikke sant?
Jo.
Nei.
Kjære, kan du ikke...? Jeg er akkurat på nettet.
Hvor går du hen?
Unnskyld, Candy, men jeg går ut etter sigaretter.
Du røyker jo ikke!
Hva gjør du?
Jeg ville bare rette på håret hennes. Det er ganske stift.
De har druknet henne i hårlakk.
Hører du det?
Stakkars Donna.
-Kjente du henne godt? -Veldig. Gjorde du?
Egentlig ikke.
Nei, da hadde jeg nok hørt om deg.
Bor du her i Vegas?
La meg gjette. Casino-jente?
Hei, kamerat. Jeg danset i forreste rekke sammen med Donna her.
Jeg er det nærmeste man kommer aristokrati her i byen.
Er du ok?
Jeg sørger.
Ja, det kjente jeg på pusten din.
Du må ha elsket henne høyt.
Hun skulle ikke ha blitt syk.
Hun var den eneste vennen jeg noen gang har hatt.
Det samme her. Men det er lenge siden nå.
Vil du ikke bare holde litt rundt meg?
Det ville ha gledet Donna å se dere to sånn.
Hei, mormor.
Jeg vil ikke avbryte deres første møte.
-Kjenner du ham? -Selvfølgelig. Han er din far.
-Hvor hadde din mor majonesen? -Hun trodde ikke på majones?
Hun trodde ikke på mat, det krever elektrisitet.
Der går jeg i tredje klasse. På min fødselsdag.
-Husker du at du sendte meg denne? -Ja, når du sier det.
Jeg går fremdeles med den.
Hva har majones med elektrisitet å gjøre?
Den må stå i kjøleskapet. De tok strømmen så mange ganger, -
- så hun holdt seg til tilsetningsstoffer.
Se under mikrobølgeovnen. Der ligger noen små poser fra Burger King.
Du kjøpte den til meg i Springfield, og sendte den fra Saint Louis.
Se, jeg har bokstavene V-Æ-R og så V-E-N-N.
Ja, det ser jeg.
-Har du den anden halvdelen? -Kanskje jeg har den et sted.
Det gjør ikke noe. Den ga meg håp.
Nærmere kommer vi ikke en familietradisjon.
Det var siste gang du sendte en gave.
Jeg foretrekker majones, men det er Paul Newmans dressing.
Jeg elsker Paul Newman. Jeg leide alltid "Sweet Bird of Youth".
-Hvor bor du nå, Ricky? -Ingen steder.
Jeg reiser stort sett hele tiden.
Sigøynerliv. Jeg elsker det. Sånn levde jeg også som korjente.
Men da mr Sinatra fikk meg inn på The Dunes, -
- begynte jeg å slå røtter.
Et dynasti var født. Først Donna, så Liv.
Du spiser jo ikke noe.
Jeg som trodde at min verden gikk i oppløsning. Som sendt fra himmelen.
-Ikke sant, mormor? -Jo, det er han.
Jeg har et show i Kansas City i morgen.
Hva? Reiser du? Reiser han, mormor?
Ta det rolig, kjære. Kanskje Liv kan bli med deg?
Kan jeg virkelig bli med? Så spennende, jeg må tisse!
-Hvor går hun hen? -Inn til naboen.
Septiktanken er alltid ødelagt.
-Hva snakker du om? -Hør godt etter, din drittsekk.
Du gjør min datter gravid, og forsvinner ut i det blå.
Nå er det på tide å bøte på det.
Jeg vil selvfølgelig betale for begravelsen og sånn.
Jeg snakker ikke om penger, men takk.
Hør godt etter.
Hun skal ikke miste både sin mor og sin far på en og samme uke.
Det kan du ikke mene? Hun har et liv her.
Hun har jobb. Hun er en voksen kvinne.
Jeg bryr meg ikke om du stikker.
Men ikke før den søte sjelen har fått orden på livet sitt igjen.
Hun er en spesiell jente. Hun har bare oss to.
-Akkurat nå trenger hun en far. -Det er latterlig.
-God aften, sir. -God aften. Jeg skal ha et rom.
Selvfølgelig fyll ut dette. Får jeg be om Visakortet ditt?
Jeg har noe bedre. Jeg har over 800.000 bonuspoeng.
Jeg har i årevis villet bruke dem på tilbudet deres.
Jeg beklager, sir. Men det er ikke flere ledige bonuspoeng-rom.
-Har dere ikke flere rom? -Jo, men ikke med bonuspoeng-tilbud.
Hvis du vil reservere et rom med dine bonuspoeng, har jeg et...
...om seks uker.
-Jeg vil ha et rom i kveld. -Vi tar Mastercard, Visa og Amex.
Ikke verst.
Unnskyld, du synger veldig bra.
Jeg lever og ånder for karaoke.
Hva er karaoke?
-Hvor har du gjemt deg i verden? -På lufthavnhoteller.
I forstedene. I et mentalt fengsel.
De har det ikke i fengslene ennå, men på alle barer.
Hva går det ut på?
Man blir helt vill av det.
Man får være stjerne i tre minutter.
Kan du synge? Foran publikum og det hele?
Jeg sang faktisk litt i gamle dager.
Hva skjedde?
Tja, så ble jeg vel salgssjef.
Er du salgssjef nå også?
Nei, jeg er ute etter sigaretter.
Jeg vet ikke helt hvor jeg er. Jeg er et sted i Arizona, ikke sant?
-Er jeg ikke? -Er du gal? Du er i New Mexico.
Ganske nær. De ligger rett ved siden av hverandre.
Gå nå opp og syng.
Nei.
-Kom igjen! Du dør ikke av det. -Aldri i livet.
Jeg blir altfor nervøs.
Ta en av disse her. Bare én.
Kom igjen. Den er beroligende. Den fjerner all angst.
Drikk ut. Taffy!
-Flink gutt. -Hva kan jeg gjøre for deg?
Vil du gjøre meg en tjeneste? Min venn her vil så gjerne synge.
-Nei takk. Jeg kan ikke. -Kom igjen.
De virker ikke ennå.
-Kom igjen! Du kan gjøre det! -Ok, for fanken!
-Sånn. Hva heter du? -Todd.
-Ikke vær redd. Opp på scenen. -Vent, vent. Hva skal jeg synge?
Jeg setter på en sang. Se på skjermen og syng.
Gi Todd en applaus. Han er litt nervøs.
Syng nå, kamerat.
Unnskyld.
Du begynte litt for tidlig. Vent til teksten skifter farge.
-Er han ikke søt? -Jo, det er han.
Hei, kan du hjelpe meg litt?
Nei, jeg brukte de siste pengene mine på bussen.
Ved du hvor det er en karaokebar?
-Aner ikke. -Nei, det gjør du vel ikke.
Nå, men...
-Gud velsigne deg. Ha en god dag. -Kom tilbake.
Vær så god.
Billy. Jeg har vært på alle barer i hele byen.
Det har jeg også.
Jeg er så lei for det. Jeg mente ikke å såre deg.
-Hva vil du? -Du er den flotteste fyren jeg vet.
Du er den første mannen jeg hadde sex med.
Etter ti år med kvinner.
Og du var deilig i senga. Du var så kjærlig og søt.
Det var nesten som å være sammen med ei jente.
Jeg mener det.
Hei. Hva er premien her? Hvem styrer anlegget?
-Vi sitter akkurat og snakker. -Ja ja.
Er det skikkelige premier her?
-Ikke i dag. -Du tror for mye på meg.
Nei, du tror ikke nok på deg selv.
Ikke begynn med de kampropene! Jeg er dritt lei det.
Du er bare ren og uskyldig.
De fleste av oss kan ikke være sånn. Jeg kan i hvert fall ikke.
-Skål for deg og Ralph. -Du hører ikke hva jeg sier!
Jeg har jo sagt at jeg synes han er ekkel.
Hvorfor gjorde du det, da?
Det er nok fordi han behandler meg som dritt.
Unnskyld.
Det er bare en ting til.
Ralph er bekymret for bilen.
Nei, han er bekymret for sin halvdel av bilen.
Han ringer til politiet hvis du ikke kommer med den.
-Han har sagt det hundre ganger. -Han får gjøre det han må gjøre.
Så får du gjøre, hva du må gjøre.
Jeg er virkelig lei for...alt. Det er jeg.
Jeg håper du finner den engelen du leter etter.
Nå, så du har en taxi?
-En halv taxi. -Hvordan kan man det?
En taper kan ikke oppnå mer. Visste du ikke det?
-Nei, for jeg er en vinner. -Godt for deg.
Er du ledig? Jeg trenger skyss.
-Hvor skal du hen? -Til California.
Jeg har ikke penger, men jeg vil være snill mot deg -
- hele veien til solskinnsstaten.
-Florida er solskinnsstaten. -Spiller ingen rolle.
Jeg skal til California, og er villig til å være snill.
Hva er du normalt?
Greit. Det får man ved å snakke med en taper.
Hvor ligger motorveien?
Litt over tre km mot vest. Hva gjør du?
Haiker.
Hvilken retning er vest?
Er det den?
Truck-rasteplassen ligger et par kilometer fremme.
Jeg setter deg av der.
Takk for at jeg fikk kjøre med deg så langt.
Det blir nok vanskelig å få haik herfra.
Dette er jo Utah, og du er farget.
-Skoene dine hjelper deg ikke. -Hva mener du?
Fengselsskoene. Dem man får når man blir løslatt.
Jeg har selv gått med et par.
Det tror jeg gjerne.
-Hva ble du satt inn for. -Dårlig dømmekraft.
Det var pokker meg det vi alle havnet inn for.
Ja, det var vel det.
"Noen sier at verden ender i ild, andre sier i is."
Hva tror du?
Vanskelig å si nå som Den kalde krigen er over.
-Pengene eller livet. -Du er pokker meg ikke sann.
Jeg beklager.
Det eneste jeg kan, er å synge.
-Så lær deg et fag. -Det har jeg gjort.
Dette her.
Hallo! Hopp inn!
-Kom igjen, hopp bare inn. -Hvor skal du hen?
Jeg vet ikke. Det kan vel være det samme.
Øynene dine ser merkelige ut. Er du høy?
-Du ser dopa ut. -Er du politi?
Drit eller gå av potta.
Hvor skal du hen?
Chicago. Hvor skal du hen?
Ingen steder. Jeg er faktisk ute og kjøper sigaretter.
Hva er det i Chicago?
Min mor er i Chicago.
Å, de har nok sigaretter, også. Hopp inn.
Det er en kjølebag bak. Ta et par cervezas, por favor.
Jeg har prøvd de flamingo-kølerne. De er ikke en dritt mer økonomiske.
-Sånn. Gracias. Hva med deg? -Nei takk. Det er ulovlig.
-Du burde slappe av litt. -Synes du?
Ja, for fanken. Hele landet skulle faktisk slappe mer av.
Det er ikke et land engang.
Bare en lang stripe butikker.
McDonald's, Pizza Hut, Wendy's. Fastfoodkjeder fra kyst til kyst.
-Er du på kokain? -Jeg er forkjølet.
-Du er høy på noe. -Jeg er høy på friheten.
Jeg fikk noen piller av en skygge i en karaokebar.
-En skygge? -Det er karaoke-slang.
-Du må nok ta rattet litt seinere. -Jeg kan ikke kjøre bil.
-Kan du ikke kjøre bil? -Nei, jeg kan ikke kjøre bil.
Merkelig. Er det arvelig?
Nei, miljøet. Jeg har levd mitt liv i små rom.
Det har jeg også. Eid av store kjeder.
Kjeder?
Ramada, Sheraton, Motel Six. Hotellkjeder.
Jeg har også hatt en del med kjeder å gjøre.
Så heldig at vi møttes.
-Hei! -Hva gjør du her?
Jeg har bestemt meg for å bli med. Jeg har rommet ved siden av.
Bare sånn uten videre?
-Hvordan fant du meg? -Nummeropplysningen.
Jeg måtte bare ringe tre hoteller før jeg fant deg.
Oi. Har du alltid en kingsize-seng?
Hva? Ja.
De er skjønne. Jeg sover bare i dem når jeg er sammen med en av de store.
-Hør her, Liv. -Tom Jones var super.
Han lot meg bo på rommet sitt en hel måned, og var så snill mot meg.
Har du vært i seng med Tom Jones?
Nei, ikke på den måten.
Du sov i Tom Jones' hotellrom i en måned uten å ha sex?
Hva gjorde du så for Tom?
Jeg sørget for at han ikke var ensom. Det vil jeg gjøre for deg, også.
Vi er familie. Jeg har ventet på å være sammen med deg hele livet.
Jeg duger ikke til den slags.
Bare sånn uten videre?
Kan vi snakke om det seinere? Jeg må på jobb.
-Skal du synge? -Ja, jeg er sanger. Det er jobben min
-Dette er en karaokebar. -Med store premiesummer.
-Kan jeg se på mens du jobber? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Du ville ikke forstå det.
-Hvordan vet du det? -Jeg vet det bare.
-Synes du at jeg er dum? -Nei.
Jeg kjører bare solo. Det er det hele.
Våkner Tornerose av sin skjønnhetssøvn?
-Hvor er jeg? -Missouri.
Seks stater til, og vi er hjemme.
Det et lag spy i bilen som lukter som råtten guacamole.
Jeg ba deg ta en panodile, men du var helt borte.
-Jeg må hjem. -Du har jo ikke noe hjem.
-Men du har garantert hodepine. -Det kan man godt si.
-Alkoholikere er alle like. -Jeg er ikke alkoholiker.
Jeg skal ikke dømme noen. Jeg har mine egne problemer.
Er man interessert på morgenen?
Jeg lovte å være snill hvis du kjørte meg til California, -
- men du flagget på halv stang, som en nasjon i sorg.
Jeg kan sette deg av ved en rutebilstasjon eller ved motorveien.
Jeg vil til California.
Nei, jeg mener her og nå. Her i nærheten.
Vi må gi taxien et lag lakk.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi den dildo som tok eksen din, kommer etter sin halvdel.
Han kan få den for min del, men ikke før vi er i California.
Hvis du tror at jeg kjører deg til California, så tro om igjen.
Det er da bedre enn å krype tilbake til de to taperne.
-Jeg liker sukkertøysrosa. -Veldig.
Du er virkelig en kjenner. Det er vår spesialitet her.
-Kan vi få rabatt på den fargen? -Nei, kvalitet koster.
Crème de la crème kvalitet, crème de la crème pris.
Fargene i sukkertøys-serien koster 173,99 dollar.
-Vi tar den. Ikke sant, Billy? -Greit.
Glimrende valg. Hvordan vil dere betale? Kontant, sjekk, kredittkort?
Vi har litt lite akkurat nå, sir, men du kan godt få deg en runde.
-Er du ikke tøff mot bilen? -Da kan du kjøre selv.
-Jeg kan jo ikke. -Jeg kan lære deg det.
-Det er lett. -Ja, men jeg vil ikke.
En fyr på din alder som ikke kan kjøre bil. Latterlig!
Pokker.
-Hva? -Det er duetter i kveld.
-Kan du synge noenlunde rent? -Noenlunde.
-Synger du kor? -Jeg vet ikke riktig...
-Hei. -Hei.
-Hva er premien i kveld? -50 dollar.
-Til hver? -Hvor tror du, du er? Austin?
Den store premie er i Omaha på lørdag.
-Hvor mye? -5.000.
Vinner dere her, går dere videre til Omaha.
Vis meg listen. Takk.
Klarer du denne her?
"Try a Little Tenderness". Tusen takk.
-Spar nå litt på de pillene. -Er du min mor, eller hva? Kom.
Det er skjermen jeg forklarte deg om.
Ordene kommer opp på skjermen. Man synger dem, når de skifter farge.
Bare ta det helt rolig.
-Det må bli en annen gang. -Hvorfor? Du kan bare mime.
-Jeg skal nok bære det. -Nei, jeg kan ikke.
Det er duetter i kveld. Lev i nuet.
Jeg kjører deg hvor du vil, hvis du gjør det for meg. Æresord.
Det kan du da ikke si nei til.
Kom igjen. Bare stå der. Så gjør jeg resten. Kom igjen.
Kom hit.
Bare si ifra. Jeg følger deg.
Har du sett de typene før?
Det var fantastisk.
Dere var aller tiders.
Scott og jeg ville stille opp, men nå som vi har hørt dere, -
- gir vi opp.
Takk.
Supert.
Fremragende, fremragende.
-Prøv å kjør forbi en. -Er du gal?!
Nei nei. På venstre hånd! Alltid venstre side.
Man kjører forbi på venstre side. Med mindre bare høyre bane er fri.
Hovedregelen i amerikansk forretningsliv.
Veldig bra! Og i fin stil.
Det har du da gjort før. Den må du ikke gå glipp av.
-Kjør forbi den. -Nei.
Kjør forbi den!
-Kjør forbi den, din taper! -Hei hei.
Hvordan kan så stor en sanger være en sånn taper? Kjør forbi den!
Sånn! Det var flott.
Er det din?
Reginald, du gjemmer visst på mange hemmeligheter.
-Spiller ingen rolle. -Hvordan gjør man det?
-Det vil du ikke vite. -Der tar du feil.
Gi meg en demonstrasjon.
Nei.
-Da får du ikke flere kjøretimer. -Det er greit for meg.
Vil du være avhengig av andre? Vis meg hvordan man gjør det.
Det vil du ikke vite!
Ut.
Greit.
Nei, det er ikke greit. Det er ynkelig.
Du synger som en engel, men kan ikke kjøre bil.
Hele vår kultur er gal, Reggie.
Jeg har personlig ødelagt yngleplassen til en hel padderase -
- til fordel for en vannrutsjebane!
Du er gal. Du trenger visst å sove.
-Vil du sove litt for meg? -Ja, ok.
-Du har rett. -Har jeg?
-Mener du det? -Ja. Da drar vi.
Jeg var så redd.
Du var flott.
Du kunne drive det langt med riktig trener.
Gud, hva er du kledd ut som?
-Hva gjør du her? -Jeg ville se deg synge.
Stemmer det? Stiller du opp i vår lille konkurranse?
Jeg vet ikke. Er det dette som er karate-okee?
Det ser litt dumt ut.
Kan man vinne en gratis drink? Hvem er du?
Det er Buddy. Han er mesteren her. Vinner premien hver kveld, hva?
Det er det de sier.
-Og det er Carl. Buddys manager. -Manager?
-Du må være en bra sanger. -Nemlig. Buddy er karaoke-kongen.
-Gutten min tar premien igjen. -Gutten din?
Så, dere er kjærester. Er det sånn?
Hvem er du?
Jeg er han som vedder 1000 dollar på, -
- at jeg kan blåse deg av scenen.
Hva sier du til det?
-Det er i orden. -Nei. Det er noe som ikke stemmer.
Kom igjen, Buddy. Det blir morsomt.
-Marlene, vi har en ny deltager. -Pokker også.
-Vi lar bartenderen ha pengene. -Jeg passer på dem.
Er du virkelig manageren hans?
Nummer fem. På full guffe.
Hold ryggen min fri.
Du er en svindler.
-Vet du hva vi gjør med den slags? -Ja, de taper.
-Kan jeg hjelpe dere? -To rom, takk.
-De koster 79 dollar per værelse. -Fint, jeg har det her.
-Og det er? -Det er 800.000 bonuspoeng.
Og?
-Så kan jeg benytte tilbudet deres. -Vi har ikke noe tilbud.
Jo, det har dere. Jeg har sett annonsen tusen ganger.
Så du den i går?
Nei, jeg fløy ikke i går. Jeg kjørte hit med min venn.
Da ville du ha lest at tilbudet bare varte til i går.
Det tilbudet har aldri eksistert, har det vel?
-Hvis du har kontanter, så... -Det har jeg.
Jeg har flere kredittkort enn en millionærdatter.
Jeg har aksjer, obligasjoner og kredittordninger.
Men nå har jeg i årevis kjøpt drømmen om bonuspoeng-tilbudet, -
- og den viser seg å være verdiløs! Stemmer det?
Gi meg den!
Det tilbudet er bare et typisk amerikansk triks.
Bare enda et kynisk bakholdsangrep mot oss godtroende forbrukere.
Det er 90 årenes svar på religiøs forfølgelse. Dere er forferdelige!
Ok, jeg kan gi dere to rom. I en bedre kategori.
Hørte du det?
-Gi meg nå den. -Et øyeblikk.
-Ikke flipp helt ut. -Greit. Så sier vi det.
Ha det.
-Ok, så har vi luksussuiten. -La meg gjette hvordan.
Vil du gjerne sove i en seng i kveld?
-Hva? -Jeg forstår deg ikke.
Det er ikke noe å forstå. Jeg er bare en svindler.
Nei, det er du ikke. Du ydmyker og nedverdiger deg selv, -
- fordi du er redd for fiasko. Det er du som er taperen her.
Er det ikke hardt å være alle andres samvittighet?
Er du ikke alles våte drøm?
Du har ingen steder å dra. Du lever et liv i stille desperasjon.
Jeg er ditt livs største opplevelse. Du vil drømme om meg, -
- på dødsleiet. Len deg tilbake og nyt det.
Hvordan ble du sånn?
Dette er ikke Netto, kamerat. Finn det du skal ha og stikk.
-Hørte du meg ikke? -Jeg vet alt om salgsstrategier.
Man skal aldri behandle kundene fiendtlig.
Nå er det nok. Stikk.
For fanken da.
Gi meg pistolen.
-Kom igjen. -Hvorfor?
-Gi meg pistolen. -Ditt svin.
Hold kjeft!
Hva?
Ned!
Er du sur på meg, Reginald?
Du er utkjørt. Du trenger å sove.
Nei, der tar du helt feil, kamerat.
Jeg har aldri vært så våken i hele mitt liv.
Du er bare sur fordi jeg har avslørt hemmeligheten din.
-Hvilken? -Å være herre over liv og død.
Bang, bang, bang! John Wayne går i gang!
Det er et brukbart alternativ til et liv som salgssjef.
Hva?
Jeg kjenner det uttrykket. Det er Candy Woods' foraktelige uttrykk.
Aner ikke. Har aldri møtt henne.
Dette er...
Her. Candy Woods. Teppeskånernes ivrigste forsvarer.
-Er det dine unger? -Ja. Julie og Carson.
-De er pene. -Synes du?
-Jeg må på toalettet. -Greit.
-Du blir i bilen. -Greit.
Vet du hva som tar tømmermenn?
-Der må jeg melde pass. -Undergang.
-Er det mrs Todd Woods? -Ja.
Hvor raskt kan du komme til Omaha, Nebraska?
Det er visst ingen tvil. Vi har funnet en vinner.
Mine damer og herrer, vinneren av 500 dollar er: Suzi Loomis!
Og som om jeg trener å si det...
Du går videre til finalen i Omaha, hvor premien er 5.000 dollar.
Mine damer og herrer, gi Suzi Loomis en skikkelig applaus.
-Du var fantastisk. -Ikke så verst, hva?
Flott. Glem nå ikke avtalen vår. Nei nei, kom igjen...
Dropp det.
-Mr og mrs Dean? -Mr og miss.
-Vi skal til karaoke-finalen. -Et eller to rom?
-To. -Helst ved siden av hverandre.
Det kan vi saktens ordne.
Jeg melder deg på. Ta det rolig, jeg går ikke i veien.
-Hva er dette? -Det er endestasjonen.
-Har de karaoke? -Det kan du tro.
Dette hotellet kjører med bonuspoeng-tilbud.
Du gjør det.
Se på dette stedet. Vi kunne vært hvor som helst.
Det kunne vi vel.
Dessverre. Tilbudet gjelder ikke nå. Du kan betale med alle kredittkort.
-Hei! -Hva?
-Betal for rommet som alle andre. -Ja, hva hadde du tenkt?
-Du er merkelig. -Hvorfor?
-Jeg gjør deg nervøs. -Nei.
Det virker sånn.
Jeg ville være ballerina. Visste du det?
Men Donna ville at vi skulle jobbe side om side.
Hun sa det ikke, men det var tydelig.
-Kaller du henne ved fornavn? -Etter at vi begynte på The Dunes.
Hun følte seg gammel når jeg kalte henne mor.
Hun snakket alltid mye om deg.
-Savnet du henne noen gang? -Tja, det gjorde jeg vel.
Hun kunne ikke synge i det hele tatt. Men jeg elsket at hun gjorde det.
Hun sang den samme sang igjen og igjen, som hakk i ei plate.
Du vet, den der...
Du flyr glad av sted når bare jeg er med
jeg elsker turen når vi er sammen
Smokey Robinson.
-Kjenner du den? -Det var en av våre yndlingssanger.
elsker den melodi
som turen kjører i
Hvorfor kom du til Donnas begravelse?
Det vil jeg ikke snakke om.
Vi kretser bare rundt det uunngåelige.
Hva mener du?
Du har en drøm om at vi alltid skal være sammen.
Det er en urealistisk fantasi. Sånn er jeg bare ikke. Beklager.
Du har det så travelt med å skyve folk fra deg og være noe du ikke er.
Når det endelig skjer noe ekte, kan du ikke håndtere det.
Jeg er her. Jeg lever.
Jeg er din datter, enten du vil ta ansvar eller ikke.
Hvilket menneske vil ikke vedkjenne seg sitt eget barn?
Jeg ber ikke om månen.
Jeg ber deg bare å rekke ut hånden. Du kan ikke engang det.
Og du har vondt av meg?
Jeg har vondt av deg.
Herregud.
-Hva gjør du? -Snakk til din kone, ikke til meg.
Nei, jeg vil snakke med deg. Hva fanken tror du at du gjør?
Jeg prøver å redde livet ditt.
Jeg elsker deg.
Er du homse, Todd? Er det dét, det handler om?
Nei, mrs Woods, vi er ikke homser.
Din mann har vært snill mot meg. En god venn.
-Men nå går han i en retning... -Nemlig.
For en gangs skyld den rette retning, ikke firmaets billige plast-retning.
Den rette retning mot den rette betydning av den rette sannhet.
Jeg har faktisk sittet og regnet på, -
- hvor sannsynlig det er å leie nøyaktig samme bil to ganger-
- på sine forretningsreiser. Vet dere hvor stor den er?
Er dere klar over hvor mange sanseinntrykk jeg har-
- fra den samme fløtefarvede Chevrolet Caprice -
- leid hos Alamo i Dallas-området?
Nei.
Dere vil ikke tro det.
Ingen av dere vil noensinne kunne forstå det.
Jeg vet ikke hva som skjer, Todd. Men jeg er redd.
Ikke vær redd.
Det er ikke noen som vil forfølge dere, hvis han stopper nå.
Stopper med hva? Hvem er du?
Jeg er en venn.
Din manns dømmekraft har vært dårlig.
Jeg påtar meg gjerne skylden.
For hva?
Hva har skjedd, Todd? Jeg er helt forvirret.
Jeg fatter det ikke. Jeg ba deg...
Vi overtar makten i USA og bekjemper McDonald's og Pizza Hut.
Vi river alle butikkarkadene ned, og finner fram til kjernen igjen.
Herregud, Todd.
Ta det rolig. Helt rolig.
Jeg må gå.
Hvorfor? Du har jo akkurat kommet.
-Har jeg fornærmet deg? -Du er bare gal.
Jeg er bare litt lei av den amerikanske drømmen.
Hei, alle sammen. Er dere klar til å velte huset?
Velkommen til Omaha. Alle har kvalifisert seg til i kveld.
Dere kommer fra alle stater, og vinneren får 5.000 dollar.
Er dere ikke spente? Det er i hvert fall jeg.
Det blir en fortryllende kveld! La den beste vinne.
-Er du en av deltakerne? -Ricky Dean. Min datter påmeldte meg.
Ja, du står her. Det er din tur om tjue minutter.
-Har du med en cd selv? -Ikke i kveld. Får jeg se listen?
-Selvfølgelig. Vær så god. -Takk.
-Unnskyld. -Alt i orden.
-Vi støtte på hverandre i lobbyen. -Ja.
-Det gikk en engel forbi. -Unnskyld?
Det sa alltid min mor når ingen sa noe på ett minutt.
-Skal du synge? -Jeg? Nei. Jeg kan ikke synge.
Alle kan synge, men jeg er ikke noe flink.
-Du er garantert bare beskjeden. -Og så til neste sanger.
Er dere klare til Suzi Loomis' vakre fortolkningskunst?
Suzi Loomis? Er hun ikke her? Suzy Loomis?
Jeg svinger hammeren første gang. Suzi Loomis andre gang...
Unnskyld meg et øyeblikk.
Suzy, vi gir deg en sjanse til. I mellomtiden tar vi de neste.
Er dere to klare? Gi Tonia og Hobie Kasper en applaus.
Du har blitt ropt opp på scenen. Er du ok?
Ser det sånn ut?
Er du syk?
Jeg er drittnervøs.
Du hadde rett.
Det er jeg som er taperen. Jeg var bare for dum til å se det.
Er du fornøyd, nå?
Bare gå og la meg dø i fred.
Jeg ville faktisk være prest.
Det ville jeg. Med prestekjole, krave og hele greia.
Jeg ble nesten ferdig utdannet.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Helt fra jeg var liten, har jeg følt at det var kallet mitt.
At det var mitt kall å hjelpe folk.
For en tufs.
Min gamle lærerinne sa at verden er en kloakk.
Tøft pensum.
Jeg vil alltid tro at verden er pen, og folk egentlig er ordentlige.
Og hvis det gjør at jeg ikke passer inn, -
- vil jeg heller betraktes som en sinke hele livet -
- enn å akseptere deres negative livssyn.
Forstår du hva jeg mener?
Hjelper du meg opp?
Ja.
Hvor tror de at vi setter tv'en, hvis de ikke bolter den fast?
Godt spørsmål.
Du ser flott ut.
Bra. For jeg vil vinne i kveld. Jeg vil ha de 5.000.
-Det vil jeg også. -Du er visst ikke klar.
Hva snakker du om?
Det er da merkelig hvis vi synger en duett.
Det er en flott kveld.
Jeg er veldig lei for det som skjedde.
Han skulle ikke ha skutt etter oss. Det var dumt av ham.
Hans dømmekraft var dårlig.
Det var din også.
Din kone virker som et godt menneske.
-Hun lurte meg også. -Vent litt.
-Du må ikke ødelegge livet ditt. -Hvorfor ikke?
Jeg er ferdig med middelklassens fengsel.
Du vet ikke noe som helst om å leve i fengsel.
Jeg skal oppføre meg ordentlig.
Skal vi gå ned?
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Har vi det bra, Omaha?
Vi har funnet henne. Vi prøver igjen.
Gi miss Suzi Loomis en varm velkomst.
-Synes du at jeg er et godt menneske? -Ja, det gjør jeg.
Jeg kunne ønske at jeg selv syntes det. Det er så mye jeg kunne ønske.
-Sånn har alle det. -Hva kunne du ønske?
At jeg hadde gjort alle de ting jeg ikke gjorde, da jeg hadde sjansen.
Mine damer og herrer, hvis dere ikke har noe imot det, -
- vil jeg presentere dere for min datter Liv.
Kjære, la oss kjøre
vekk herfra
vær ikke redd
kysten er klar
hvis du vil ha det så ta det for alltid
det er ikke bare i natt
la musikken ta deg med
slå deg løs og så av sted
Du flyr glad av sted når bare jeg er med
jeg elsker turen når vi er sammen
elsker den melodi
Kan du klare deg alene et øyeblikk?
Cerveza, por favor.
kjør med meg, kjære
kjære, la oss kjøre
vi suser av sted
vi åpner oss
og ser inni
hvis du vil ha det så ta det for alltid
jeg kan bli her ved din side og elske deg
la musikken
ta deg med
slå deg løs og så av sted
Ja, mine damer og herrer. Det blir en vanskelig avgjørelse.
Vår neste deltager er: mr Reggie Kane.
Hva kan vi spille for deg i kveld?
Jeg står for musikken selv i kveld.
Denne sangen er til min gode venn.
Han har lært meg å kjøre bil.
Drar jeg herfra
i morgen
vil du stadig huske meg?
for jeg må reise videre nå
det er for mange steder
jeg må se
for hvis jeg blir her
hos deg nå
ville intet bli som før
for jeg er fri som fuglen nå
og ingen kan endre meg
Og de sier at samfunnet vårt har mistet grepet.
Herregud.
Dra hjem.
Kan jeg sette meg?
Vær så god.
Jeg tenkte at du trengte noe.
Jeg har også med meg noe annet til deg.
Jeg kan ikke bli den samme igjen.
Jeg er en annen nå. Jeg synger.
Jeg er lei for det med vennen din.
Du må ha vært veldig glad i ham.
Jeg vet at jeg ikke har sagt det på lenge, men jeg elsker deg virkelig.
Hun kan bli motløs
det skjer at hun mister motet
dag ut og dag inn i samme
men når hun blir motløs
vis hende litt ømhet
-Hei. Hvordan har du det? -Jeg kan ikke tro det som skjedde.
-Han hadde rømt fra et fengsel. -God morgen. Da er alt betalt.
Han virket bare så søt, og han sang så pent.
Ja... Sånn har jeg aldri hørt "Free Bird" bli sunget før.
-Er det din? -Ja.
-Lekker farge. -Takk.
-Så, der er du. -Er du klar?
Så drar vi. California, her kommer vi.
-Er det noe i veien? -Jeg er bare trist.
Hvis det interesserer, er premien på 2.000 i Sparks, Nevada.
Nevada er på vei til California. Bare en liten omvei. Hva sier du?
Det kan jeg ikke si nei til.
Det var fint å møte dere.
Blir dere ikke med i vår taxi?
Hvorfor ikke?
Jeg vet svaret, men la meg spørre likevel.
Bare fyr løs.
Jeg har 800.000 bonuspoeng jeg aldri har gått brukt.
Jeg kan vel ikke betale med dem?
Selvfølgelig.
Og så sier de at samfunnet vårt har mistet grepet.